O discurso direto e indireto é um recurso linguístico usado para reproduzir o que foi dito por uma outra pessoa. No discurso direto, as palavras da fala original são reproduzidas exatamente como foram ditas, enquanto no discurso indireto essas palavras são reproduzidas de forma livre, ou seja, a frase é reformulada de maneira a manter o mesmo sentido da fala original.
Em espanhol, o discurso direto é marcado por meio da inclusão das palavras “dijo” ou “dice” antes das palavras da fala original, enquanto no discurso indireto essas palavras são omitidas. Por exemplo:
Discurso indireto: “Yo le pregunté cómo estaba” (“Eu perguntei como ele estava”)
Assim como em outras línguas, o uso do discurso direto e indireto em espanhol é importante para dar mais clareza e precisão às frases e facilitar a compreensão do ouvinte.
Transforme la siguiente frase del discurso indirecto al discurso directo: “Ella me preguntó si yo quería ir al cine con ella,” dijo él. R: Ella me preguntó: “¿Quieres ir al cine conmigo?”
Transforme la siguiente frase del discurso indirecto al discurso directo: “¿Te gustaría ir a cenar conmigo esta noche?” preguntó él a ella. R: “¿Te gustaría ir a cenar conmigo esta noche?” le preguntó él a ella.
Transforme la siguiente frase del discurso indirecto al discurso directo: “¿Puedes traerme un vaso de agua, por favor?” le preguntó ella a él. R: “¿Puedes traerme un vaso de agua, por favor?” le preguntó ella.
Transforme la siguiente frase del discurso indirecto al discurso directo: “¿Qué hora es?” preguntó ella a él. R: “¿Qué hora es?” le preguntó ella.
Transforme la siguiente frase del discurso indirecto al discurso directo: “¿Te gustaría ir a la playa conmigo el fin de semana?” le preguntó él a ella. R: “¿Te gustaría ir a la playa conmigo el fin de semana?” le preguntó él.
Atividade discurso indireto em espanhol
Transforme la siguiente frase del discurso directo al discurso indirecto: “¿Quieres ir al cine conmigo?” le preguntó ella a él. R: Ella le preguntó si él quería ir al cine con ella.
Transforme la siguiente frase del discurso directo al discurso indirecto: “¿Puedes traerme un vaso de agua, por favor?” le preguntó ella. R: Ella le preguntó si podía traerle un vaso de agua, por favor.
Transforme la siguiente frase del discurso directo al discurso indirecto: “¿Qué hora es?” le preguntó ella. R: Ella le preguntó qué hora era.
Transforme la siguiente frase del discurso directo al discurso indirecto: “¿Te gustaría ir a la playa conmigo el fin de semana?” le preguntó él. R: Él le preguntó si le gustaría ir a la playa con él el fin de semana.
Transforme la siguiente frase del discurso directo al discurso indirecto: “¿Te gustaría ir a cenar conmigo esta noche?” le preguntó él a ella. R: Él le preguntó a ella si le gustaría ir a cenar con él esa noche.